Oficina de Información y Educación sobre Sustancias Peligrosas (HSIEO, por sus siglas en inglés)

Recursos para crear hogares, escuelas, lugares de trabajo y comunidades más sanos y seguros.

Bienvenidos a la Biblioteca Española

Todas las personas que viven en nuestro país tienen el derecho-a-saber de las sustancias peligrosas que existen en los lugares de trabajo y sus comunidades.

Sustancias peligrosas incluyen asbesto, moho, pintura con plomo, productos para la limpieza doméstica, productos químicos de uso agrícola y en la jardinería, y otras sustancias dañinas a la salud humana y al medio ambiente.

Hay muchos sitios Web en español que son honrados y de buena calidad, y que tienen información sobre:

• los peligros para la salud
• el manejo, uso y desecho de una manera segura
• las alternativas más seguras
• los efectos para los niños

Le recomendamos que visite a los sitios Web anotados abajo.

Si no encuentra la información que necesita, por favor mande su pregunta escrita en español por correo electrónico a HSIEO@ecy.wa.gov y responderemos dentro de una semana (siete días). Nuestro equipo de traducciones está preparado para ayudarle con sus preguntas y encontrar la información que usted necesita.

La información en Español

	Sustancias Peligrosas y La Salud Humana
	Salud y Seguridad del Trabajador
	Departamentos y Distritos de Salud Locales
	Lista de Sustancias Peligrosas de la A a la Z de HSIEO

Sustancias Peligrosas y La Salud Humana

• El Alianza Nacional para la Salud Hispana
  Su Familia: La Línea Telefónica Nacional para la Salud de la Familia Hispana 1-866- 783-2645
  Boletines de información sobre la salud, boletín electrónico, centro de acción, investigación, y datos sobre asuntos específicos para las comunidades hispanas. Tiene disponible muchos recursos para las comunidades hispanas.

• La Biblioteca Nacional de Medicina - Tox Town
  Esta es una presentación interactiva y visual sobre las sustancias químicas y los riesgos para la salud que usted podría encontrar en la vida diaria en lugares comunes.

• El Departamento de Salud y Servicios Humanos
  • La Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR, por sus siglas en inglés)
    Resúmenes sobre la toxicidad de sustancias y los efectos para la salud de los adultos y niños (Preguntas Frecuentes - “ToxFAQs”).
  • Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
    Información sobre la prevención y el control de enfermedades infecciosas y crónicas, peligros ambientales, y emergencias de salud.
  • Institutos Nacionales de la Salud (NIH, por sus siglas en inglés)
    La agencia nacional de investigación médica - realizando descubrimientos importantes que mejoran a la salud y salvan vidas.
  • Medline Plus: Información de Salud para Usted
    A través de este sitio está disponible la biblioteca médica más grande del mundo, la Biblioteca Nacional de Medicina. Una enciclopedia y diccionario médico.
  • Healthfinder: Su guía a la información confiable de la salud
    Una biblioteca de la salud sobre enfermedades y drogas, y proveedores de servicios médicos.

• La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU.
  Este sitio tiene una búsqueda avanzada para obtener información sobre temas como el asbesto y los pesticidas que presentan una amenaza potencial para los seres humanos o el medio ambiente si no se los manejan apropiadamente.
  • Cómo Proteger a los Niños de los Riesgos Ambientales

Salud y Seguridad del Trabajador

• El Departamento de Labor e Industrias
  Trabajadores pueden reportar de manera confidencial a las autoridades todas las condiciones laborales peligrosas. También pueden inscribirse para obtener entrenamientos y materiales educativos, y para aprender sobre las condiciones laborales seguras y leyes estatales que los protegen.

• La Administración de la Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA, por sus siglas en inglés)
  Trabajadores pueden reportar a las autoridades todas las violaciones de seguridad y aprender sobre las leyes federales que los protegen.

Departamentos y Distritos de Salud Locales

Cada condado tiene un departamento o distrito de salud que lleva a cabo una variedad de programas para fomentar la salud humana y ambiental, para ayudar a prevenir las enfermedades, y para desarrollar comunidades saludables.

Los servicios ofrecidos localmente pueden variar. No se garantiza que su agencia local tiene disponible los servicios de traductores o interpretes de español. Las siguientes agencias locales tienen disponibles materiales y recursos en español (información actualizada en marzo de 2007).

Salud Pública - Seattle y el condado de King

Lista de Sustancias Peligrosas de la
A a la Z de HSIEO

Abajo hay una lista de sustancias peligrosas comunes.
Les invitamos a revisar la lista buscando las respuestas a sus preguntas.

Si usted no encuentra la información que busca, sugerimos ver la siguiente página Web: Sustancias Peligrosas y La Salud Humana.

Si aún no encuentra lo que busca, por favor escríbenos en español a HSIEO@ecy.wa.gov. Investigaremos su asunto y le responderemos por correo electrónico dentro de una semana.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Aire Interior

• La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. - Aire Interior
  
• El Departamento de Salud del Estado de Washington - Ántrax

Asbesto

• Preguntas Frecuentes (ToxFAQs)
• El Centro de Protección de los Derechos de los Trabajadores - Asbesto en la Construcción

• La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. - El ABC del Asbesto en las Escuelas
• La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. - Coordinadores Regionales de Asbesto
• El Departamento de Salud del Estado de Minnesota - Aislantes de Vermiculita
• La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU./La Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR, por sus siglas en inglés) - Las mejores prácticas actuales para el uso de vermiculita en el desván, mayo del 2003

Amoníaco

• Preguntas Frecuentes (ToxFAQs)

Arsénico

• Preguntas Frecuentes (ToxFAQs)

Desechos de Automóvil

• El Departamento de Ecología del Estado de Washington - Desechos de Automóvil para Proyectos Hechos por Uno Mismo
  

Volver al principio

B

Volver al principio

C

Cloro

• Preguntas Frecuentes (ToxFAQs)

Creosota

• Preguntas Frecuentes (ToxFAQs)

Volver al principio

D

Volver al principio

E

Emergencias

• El Departamento de Salud del Estado de Washington - Refugio en el Lugar
• El Departamento de Salud del Estado de Washington - Preparación y Respuesta Emergencias de Salud Pública

Envenenamiento Accidental

• El Departamento de Salud del Estado de Washington - Envenenamiento Accidental

• El siguiente texto fue copiado directamente desde el sitio Web del Departamento de Salud del Estado de Washington:

Qué se debe hacer ante un caso de envenenamiento:
Si se trata de una emergencia potencialmente mortal, llame al 9-1-1. Si sospecha que está ante un caso de posible envenenamiento, o si desea obtener información acerca de venenos potenciales, llame al Washington Poison Center (Centro de Envenenamiento del Estado de Washington) al 1 - 800-222-1222.

Esté preparado para contestar las siguientes preguntas:

• ¿Qué fue lo que se ingirió? (Nombre exacto del producto). De ser posible, tenga el envase del producto cerca del teléfono.
• ¿Cuándo se ingirió?
• ¿Qué cantidad se ingirió?
• ¿Quién lo ingirió? El tamaño de la persona es sumamente importante para determinar si es una dosis venenosa.
• Nombre, estado, edad y peso del paciente.
• Dirección y número de teléfono de donde realiza la llamada.

Volver al principio

F

Formaldehído

• Preguntas Frecuentes (ToxFAQs)

Volver al principio

G

Gasolina de Automóvil

• Preguntas Frecuentes (ToxFAQs))

Gripe Pandémica

• El Departamento de Salud del Estado de Washington - Preparación para la Gripe Pandémica: Una guía personal y familiar

Volver al principio

H

Peróxido de Hidrógeno

• Preguntas Frecuentes (ToxFAQs)

Fluidos Hidráulicos

• Preguntas Frecuentes (ToxFAQs)

Volver al principio

I, J, K, L

Volver al principio

M

Materiales radioactivos

• El Departamento de Salud del Estado de Washington - Materiales Radioactivos

Mercurio

• Preguntas Frecuentes (ToxFAQs)

• El Programa de Salud de las Naciones Unidas - Mercurio/El problema

• La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. - Mercurio

• La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. - Lo que Usted Necesita Saber sobre el Mercurio en el Pescado y los Mariscos (Las mujeres en edad fértil, las mujeres embarazadas, las madres lactantes, y los niños pequeños)

Laboratorios de Metanfetamina

• El Departamento de Salud del Estado de Washington - Laboratorios de Metanfetamina

Moho

• La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. - El Medio Ambiente y su Salud: Moho

• Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades - Moho

Monóxido de carbono

• La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. - Proteja su vida y la de su familia: Evite el envenenamiento con monóxido de carbono

Volver al principio

N, O

Volver al principio

P

Pesticidas

• La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. - Pesticidas

• La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. - 10 Medidas para Proteger a sus Niños de los Pesticidas y del Envenenamiento debido al Plomo
• La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. - Casa Segura: Póster sobre el Control de Plagas y Pesticidas
  Solicita un póster gratis de 8.5 x 11 pulgadas lo que contiene información sobre el control de plagas y consejos sobre el uso seguro de pesticidas en el hogar. Llame al 1-800-490-9198 y pregunte para el número de publicación 735-H-01-006(S).
  
• Base de Datos Nacional sobre la Seguridad Agrícola (NASD, por sus siglas en inglés) - Materiales en español
  

Piretrinas y Piretroides

• Preguntas Frecuentes (ToxFAQs)

Plomo

• Preguntas Frecuentes (ToxFAQs)
• La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. - El medio ambiente y su salud: Plomo
• Instituto Nacional de Ciencias de Salud Ambiental (NIEHS, por sus siglas en inglés), Institutos Nacionales de la Salud, Departamento de Salud y Servicios Humanos - La Página para Niños de NIEHS (incluye el Club de los Detectives del Plomo)
• La Administración de Drogas y Alimentos de EE.UU. (FDA, por sus siglas en inglés) - Advertencia de La FDA a los Consumidores sobre el uso de “LITARGIRIO”...
• La Academia Estadounidense de Médicos de Familia - Intoxicación con plomo en los niños
• Departamento de Salud Pública del Sur de Nevada - Dulces Tóxicos

Volver al principio

Q

Volver al principio

R

Radón

• Preguntas Frecuentes (ToxFAQs)

• La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. - Radón - Número Telefónico de Información en español 1-866-767-7236

• La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. - Radón - ¿Quién puede hacer la prueba para detectar el radón en su hogar…?

• Radón: Índice de Materias - En la primavera del 2007, la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. estaba actualizando esta guía en español.
• Guía del radón para el comprador y vendedor de viviendas

Reciclaje

• El Departamento de Ecología del Estado de Washington - Publicaciones en el idioma español

• El Departamento de Ecología del Estado de Washington - Una Guía para Reducción de Residuos y Reciclaje - En Su Casa

Volver al principio

S

T

Trabajadores Seguridad

• Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH)
• Protegiendo la Seguridad y la Salud de los Trabojadores en America (OSHA)
• National Ag Safety Database (NASD)
• Departamento de Labor e Industrias de Washington

U

Voler al principio

V

Virus del Nilo Occidental

• El Departamento de Salud del Estado de Washington - Virus del Nilo Occidental

Volver al principio

W, X, Y, Z

 

Volver al principio