  |
|
|
PARA DISTRIBUCIÓN INMEDIATA – 21 de octubre, 2009
09-252es
SPOKANE - El público está invitado a comentar sobre un propuesto paso importante en la limpieza del sitio de la terminal de combustible en bulto de la Compañía Chevron Pipe Line que está ubicado en Pasco.
El Departamento de Ecología de Washington (Ecología) está proponiendo establecer una orden acordada con Chevron y la Compañía Tidewater Terminal para completar una investigación de la contaminación presente en el sitio.
El sitio de 33 acres, situado en la ribera del Río Snake, es propiedad de la Compañía Northwest Terminalling y está operado por Chevron. Tidewater es propietario de las instalaciones de tubería en el sitio. Al medio de la década de 1980, un tubo roto derramó petróleo así contaminando a los pozos de monitoreo del agua subterránea y causó un brillo de petróleo por la ribera del río.
La compañía removió la tubería y limpió el suelo y el agua subterránea contaminada.
En el año 2000, los trabajadores descubrieron otro derrame de gasolina en el sitio de Chevron. El derrame originó de un agujero en la tubería de transferencia de Tidewater que transfiere el combustible a Chevron. Tidewater llevó a cabo unas investigaciones del suelo y del agua subterránea y limpió los contaminantes.
La orden acordada es un documento legal que requiere que Chevron y Tidewater completan una “investigación remediadora” para proveer información actual sobre el alcance de la contaminación en el sitio y sobre la eficacia de las acciones de limpieza. La orden también requiere un estudio de factibilidad para identificar y evaluar las alternativas de limpieza.
La planta de combustible en bulto está ubicada cerca de Lakeview Mobile Home Park, sin embargo, su agua potable no está afectada por la contaminación porque está conectada al sistema de la Ciudad de Pasco. Adicionalmente, la contaminación del sitio no está moviendo hacia el área del parque de casas móviles.
Pueden revisar los documentos hasta el 10 de noviembre, en la oficina del Departamento de Ecología de Spokane, ubicada a 4601 N. Monroe St. Llame a 509-329-3415 para hacer una cita. También, los documentos están disponibles en la Biblioteca Mid Columbia de Pasco, ubicada a 1320 W. Hopkins St.
Pueden mandar sus preguntas y comentarios a William Fees, P.E., Washington Department of Ecology, 4601 N. Monroe St., Spokane, WA 99205-1295. El número telefónico de Fees es 509-329-3589 y su dirección de e-mail es wfee461@ecy.wa.gov.
###
Contacto para la prensa (en inglés): Jani Gilbert, Oficina de Comunicaciones, 509-329-3495; celular, 509-990-9177; e-mail jani.gilbert@ecy.wa.gov.
Para más informacion: www.ecy.wa.gov/programs/tcp/sites/chevronPasco/chevPasco_hp.html.
Copyright © Washington State Department of Ecology. See http://www.ecy.wa.gov/copyright.html.
