Departamento de Ecología del Estado de Washington - NOTICIAS - 8 de marzo de 2017

Changes proposed for stormwater, wastewater permit fees
Las aguas subterráneas contaminadas se extienden bajo algunas partes de las zonas de Algona y Auburn

AUBURN - El Departamento de Ecología del Estado de Washington invita al público a la revisión del borrador de un informe acerca de un estudio de varios años realizado  sobre la contaminación de aguas subterráneas en la propiedad de la compañía Boeing en Auburn que se ha extendido hacia algunas zonas de Algona y Auburn.

El estudio, llamado investigación correctiva, es la primera fase de las cuatro etapas del proceso de limpieza del estado de Washington dirigido a los sitios contaminados. La investigación correctiva también proporciona la información necesaria para los siguientes pasos: evaluar las opciones de limpieza, preparar un plan de acción de limpieza y hacer el trabajo de limpieza y cualquier seguimiento de monitoreo que sea necesario.

Ecología estará aceptando sus comentarios acerca de este documento del 8 de marzo al 7 de mayo de 2017, y ha programado:

Los eventos presenciales y en línea ofrecerán la información en inglés y en español. En los eventos presenciales se brindarán servicios de traducción al español y de cuidado infantil. En la jornada de puertas abiertas, los especialistas de Ecología y de agencias de salud estarán disponibles para responder preguntas acerca de la investigación, los próximos pasos y la manera de involucrar al público.

Productos químicos encontrados en las aguas subterráneas

Ecología se encarga de la supervisión del proceso de limpieza que Boeing está llevando a cabo. La investigación, que se inició en el año 2002, ha evaluado la ubicación, tamaño e impacto de la contaminación subterránea que se extiende a más de una milla al norte y noroeste de la propiedad de Boeing.

Las aguas subterráneas en esa parte del suroeste de Auburn y al noreste de Algona están contaminadas con un desengrasante llamdo tricloroetileno (TCE) y sus productos derivados como el cloruro de vinilo (en inglés), entre otros. El TCE se usó en las instalaciones de Boeing para limpiar piezas metálicas desde la década de los 60 hasta los años 80. Es probable que el solvente se haya filtrado a través de las grietas del revestimiento de hormigón de las fosas que se usaron para limpiar esas piezas.

Las muestras delas aguas subterráneas de la zona contienen contaminantes en concentraciones que se espera que no supongan ningún riesgo para la salud humana o del medio ambiente. El agua potable de la zona puede beberse con seguridad (en inglés).

En los años 2005 y 2006, Boeing se encargó de la limpieza de parte de esta contaminación en una zona de su propiedad, donde el TCE de las aguas subterráneas se halló en concentraciones que requerían acción inmediata para prevenir que la contaminación se expandiera. El informe que describe esta limpieza se llama acción provisional.

El informe también cubre investigaciones de varias zonas adicionales con otra contaminación en la propiedad de Boeing.

Documentos e información disponible

El orrador del informe está disponible en el sitio web de Ecología. Este sitio web también suministra información sobre la investigación y el proceso de limpieza en los idiomas español y inglés. Las personas que tengan preguntas acerca de la investigación pueden contactar a Ecología al número 253-219-7645 o enviar un correo electrónico a boeingauburnsite@ecy.wa.gov.. 

El borrador del informe y otros materiales relacionados también están disponibles pararevisión en:

Para enviar sus comentarios:

Ecología revisará todos los comentarios antes de determinar la investigación correctiva. El informe se usará para planificar medidas futuras respecto al proceso de limpieza. Luego de que se determine la investigación correctiva, el próximo paso será realizar un estudio de factibilidad que explorará las opciones de limpieza y remediación de las aguas subterráneas. Entonces, Ecología propondrá adoptar un plan de acción de limpieza. El público también tendrá la oportunidad de comentar acerca de estas dos medidas.

Contact:

Larry Altose, Departamento de Comunicaciones de Ecología, 425-649-7009, @EcySeattle

Neal Hines, Corresponsable del sitio, 425-649-7181