Boeing Fabrication Auburn Plant

Investigación Correctiva: Desde los años 90, el sitio ha recibido el monitoreo continuo . Los resultados fueron compartidos con el público tan pronto como estaban disponibles como parte de un estudio que se realizó durante de varios años, conocido como Investigación Correctiva (Remedial Investigation, RI). Estos resultados se presentan a continuación.

Reporte preliminar de la Investigación Correctiva (RI)

El borrador del RI que resume los resultados y recomendaciones de la investigación está disponible para revisión y comentario público.

El borrador del RI usa los resultados de la investigación para definer la naturaleza, el alcance y la magnitud de la contaminación en un sitio con el fin de identificar el mejor método para su limpieza. Para más información sobre el borrador del RI, puede:

Resultados de la calidad del aire    en inglés

La calidad del aire (en inglés*) se estudia para determinar si el contaminante TCE y sus productos de degradación, como el cloruro de vinilo, se mueven a través del suelo hasta el interior de los edificios (conocido como Intrusión de Vapor) donde las personas podrían inhalarlos. Muchos estudios de calidad de aire se han llevado a cabo tanto en el área comercial de Auburn como en las áreas comerciales y residenciales de Algona.

Monitoreo doméstico de calidad de aire, Fase I y Fase II

Durante julio y noviembre del 2013 (en inglés*), se obtuvieron muestras de aire en 14 casas ubicadas encima del agua subterránea contaminada en la sección noreste de Algona. El Departamento de Salud del Estado de Washington (Salud) evaluó los resultados de las muestras del aire y concluyeron que respirar estos químicos, a los niveles que se encontraron en las casas, no se espera que causen efectos a la salud.

Una segunda fase (en inglés*) de muestreo doméstico interior, usando las mismas casas, fue completado en el 2014. No todos los residentes de las mismas casas decidieron participar en la segunda fase. Los resultados indican que en la mayoría de las casas, los contaminantes no fueron detectados. Resultados de las detecciones (4 de 30 muestras) fueron muy por debajo de los niveles que representan un peligro a la salud durante una exposición a largo plazo.

Para obtener más información sobre la Fase I del muestreo, lea la publicación (en inglés*):

Para obtener más información sobre la Fase II del muestreo, lea la publicación (en inglés*):

Monitoreo de calidad del aire sobre la zanja de la Avenida Chicago

Para averiguar si los contaminantes presentes en el agua de la zanja pueden pasar al aire por encima de la superficie del agua, la zanja de la Avenida Chicago fue muestreada en agosto del 2014. Ninguno de los contaminantes fue detectado en el aire por encima del agua de la zanja.

Para obtener más información sobre este muestreo, lea la publicación (en inglés*):

Ensayos de la Calidad del Aire en el Interior y en el Suelo en Comercios e Industrias

Ecología revisó los resultados de las muestras tomadas en 7 edificios comerciales y en un sistema de alcantarillado cercano. Los datos no indican que haya impactos a la salud al respirar el aire en estas localidades. Ecología ha determinado que más acciones para reducir la exposición no son necesarias en ninguno de los edificios de los que se tomaron muestras.

Comenzando en 2011, Ecología ordenó a Boeing comenzar ensayos del aire en el interior y aire en el suelo en y por debajo de edificios comerciales tanto en y fuera de las propiedades de Boeing. Se tomaron muestras del aire en el suelo y en el sistema de alcantarillado aledaño a edificios comerciales en Auburn y Algona en lugares donde las concentraciones de agua subterránea poco profunda son más elevadas (y en donde es más probable que entren en contacto con el aire). Boeing completó los ensayos en 2015.

Las conclusiones del muestreo del aire en el suelo (42 muestras) y aire en el sistema de alcantarillado (5) han mostrado algunas detecciones (10) de substancias químicas en algunas localidades, pero los impactos al aire del interior no han sido por arriba de los niveles de control en base-a-la-salud (el aire en todos los eventos de muestreo es seguro para respirar). No se encontraron substancias químicas cuando se llevó a cabo muestreo de confirmación o repetitivo en esas localidades en donde las concentraciones estuvieron por arriba de los niveles de control en base-a-la-salud. La concentración de la contaminación en el aire en el sistema de alcantarillado ha sido muy por debajo de los estándares establecidos por la Administración de Seguridad y Salud (OSHA por sus siglas en inglés) para proteger a los trabajadores contra la exposición.

Recursos

Se proveen los siguientes recursos para obtener más información acerca de la calidad del aire y del aire en el suelo:

*Si le gustaría obtener más información en español o traducciones de cualquier documento, favor de comunicarse con la Línea Directa del Proyecto a (253) 219-7645 o por el correo electrónico a preguntas@ecy.wa.gov.