Boeing Fabrication Auburn Plant

Investigación Correctiva: Desde los años 90, el sitio ha recibido el monitoreo continuo . Los resultados fueron compartidos con el público tan pronto como estaban disponibles como parte de un estudio que se realizó durante de varios años, conocido como Investigación Correctiva (Remedial Investigation, RI). Estos resultados se presentan a continuación.

Reporte preliminar de la Investigación Correctiva (RI)

El borrador del RI que resume los resultados y recomendaciones de la investigación está disponible para revisión y comentario público.

El borrador del RI usa los resultados de la investigación para definer la naturaleza, el alcance y la magnitud de la contaminación en un sitio con el fin de identificar el mejor método para su limpieza. Para más información sobre el borrador del RI, puede:


Resultados del agua subterránea   en inglés

Boeing ha instalado más de 260 pozos de monitoreo de agua subterránea (en inglés*) en Algona y Auburn desde el 2009. Los pozos varían en profundidad desde unos pies hasta aproximadamente 100 pies por debajo de la superficie de la tierra. Los pozos más profundos están perforados justo por encima de la capa del Osceola Mudflow, el cual es una capa de confinamiento. Cuando el muestreo comenzó, no se sabía la extensión de las emisiones históricas de contaminantes al agua subterránea. Desde ese tiempo, Ecología ha exigido a Boeing a instalar pozos de monitoreo para definir el tamaño, las locaciones, y las concentraciones de contaminantes presentes dentro de dos masas de agua subterránea contaminada (en inglés*). Los resultados de la investigación han identificado dos lugares en donde hubo un derrame de TCE dentro del sitio de Boeing Auburn. Se piensa que estos dos lugares son las fuentes de los dos penachos de agua subterránea contaminada.

El proceso de análisis paso-por-paso

El análisis del agua subterránea es un proceso hecho paso-por-paso, donde se instalan pozos a distancias incrementales de las fuentes de contaminación para determinar donde hay substancias químicas presentes. Pozos nuevos se ubican aproximadamente de 500 hasta 1,000 pies más allá en la misma dirección del flujo del agua subterránea. Cada vez que se instala un pozo nuevo, toma hasta seis meses analizar los datos. Si se encuentra contaminación, Ecología determina donde es necesario instalar pozos adicionales. Al comenzar desde la fuente hacia afuera, los datos que se obtienen a lo largo del proceso ayudan a confirmar el origen y la extensión de la contaminación.

¿Por qué estudiar el agua subterránea?

Es importante entender la concentración de sustancias químicas en el agua subterránea porque a menudo las aguas subterráneas están conectadas con las aguas superficiales.

Por ejemplo, Ecología le exige a Boeing a investigar las aguas superficiales cercanas para determinar si el agua subterránea contaminada ha estado descargando en las aguas superficiales dentro y cerca del sitio. Para obtener más información, visite la página de resultados del agua superficial.

Los contaminantes en el agua subterránea también pueden afectar la calidad de aire si estos pasan (se evaporan) del agua subterránea al aire, como ocurre con el contaminante TCE. Esto puede iniciar el proceso conocido como intrusión de vapores en el cual vapores de TCE pueden entrar en las casas y negocios. Ecología le exigió a Boeing a investigar la calidad de aire tanto en la sección norte del área residencial de Algona, como también en los distritos comerciales de Algona y Auburn. Estas áreas fueron muestreadas porque se encontraron contaminantes en el agua subterránea llana de la cual tienen más posibilidades de pasar al aire. Visite la página resultados de calidad de aire para obtener más información.

Recursos

El muestreo más reciente de la red completa de pozos de monitoreo ocurrió en junio del 2015. Los resultados de ese trabajo van a ser publicados una vez sean sometidos a mitad del verano del 2015.

Los siguientes recursos contienen más información sobre el monitoreo del agua subterránea hasta la fecha (en inglés*):

*Si le gustaría obtener más información en español o traducciones de cualquier documento, favor de comunicarse con la Línea Directa del Proyecto a (253) 219-7645 o por el correo electrónico a preguntas@ecy.wa.gov.