Boeing Fabrication Auburn Plant

llamada Acción Provisional   en inglés

Acción Provisional para la limpieza del área de orígen de la contaminación del Edificio 17-05


¿Qué es una acción provisional?

En algunas instancias, Ecología puede requerir la limpieza parcial de un sitio para reducir el potencial impacto a la salud humana o el ambiente debido a concentraciones insalubres de sustancias peligrosas. Esto se llama Acción Provisional. Ecología invita el comentario público sobre la propuesta Acción Provisional antes de autorizar el trabajo.

¿Que se descubrió en el Edificio 17-05?

En 1994, Boeing descubrió que un solvente de limpieza usado en el proceso de manufactura de partes de aviones pudo haberse derramado al suelo del Edificio 17-05, y notificó a Ecología. La compañía hizo este descubrimiento mientras decomisionaba una fosa contenedora de concreto en el piso del edificio.

El solvente pudo haberse fugado a través del concreto deteriorado al suelo y el agua subterránea. Boeing tomo muestras de agua de los pozos dentro y alrededor de la propiedad de la compañía y encontró concentraciones elevadas de Tricloroetano o TCE.

¿Que Acción requirió Ecología?

La investigación correctiva de Boeing Auburn empezó en 2002. Los datos de la década de 1990, combinados con información más reciente, mostraron que el agua subterránea en el Edificio 17-05 tenía una alta concentración de TCE de hasta 1000 veces más alta que la norma de limpieza estatal.

Ecología determinó que Boeing debe completar una Acción Provisional para bajar estas concentraciones por debajo de la norma estatal y remover el sitio como una fuente potencial de contaminación del agua subterránea. Ecología pidió a Boeing preparar un plan para la Acción Provisional y pidió el Público Comentario en 2004 antes de autorizar Boeing a proceder.

¿Cómo se ejecutó la Acción Provisional de limpieza?

Ecología aprobó el uso por Boeing de la bioremediación (información adicional en inglés) para la limpieza. Boeing inyectó una mezcla de nutrimentos de aceite vegetal y azúcar en el agua subterránea. Esto promovió el crecimiento rápido de bacterias que ocurren naturalmente que viven en el suelo, consumen TCE, y al final de la remediación lo descomponen en químicos no tóxicos más simples. Este proceso se completó en cerca de un año.

¿Funcionó?

La Acción Provisional funcionó. En la ubicación del derrame (llamada el área fuente), la bioremediación bajó la concentración de los químicas relacionados al TCE en el agua subterránea al nivel de las normas federales de agua para beber y a los mas conservativas normas estatales de esa fecha. Desde entonces, el monitoreo de la acción provisional muestra que el TCE y los productos de su degradación siguen por debajo de los niveles de preocupación en el área fuente.

Recursos

Para mayor información acerca de la Acción Provisional, favor de revisar los siguientes documentos (en inglés*):

  • División de Fabricación de Boeing Auburn– Plan de Trabajo de la Acción Provisional y documentos de SEPA, Hoja Informativa del Periodo de Comentario Publico; Publicación de Ecología #04-04-017; Mayo 2004 (en inglés*).
  • Informe, Acción Correctiva Provisional, Boeing Auburn Area 1, Auburn Washington; preparado para la Campanía Boeing por Landau Associates; Abril 22, 2008 (en inglés*).

*Si le gustaría obtener más información en español o traducciones de cualquier documento, favor de comunicarse con la Línea Directa del Proyecto a (253) 219-7645 o por el correo electrónico a preguntas@ecy.wa.gov.