Boeing Fabrication Auburn Plant

Antecedentes   en inglés

En algunas partes de Auburn y Algona, el agua subterránea- el agua que fluye debajo de la tierra a través del suelo- está contaminada con un desengrasante que contiene un químico llamado tricloroetano (TCE; también llamado tricloroetileno) y sus productos de degradación. Probablemente éstos químicos se originaron en las facilidades de Boeing en Auburn. El agua subterránea contaminada (llamada un penacho) fluye hacia el norte y noroeste alejándose de la propiedad de Boeing hacia áreas del suroeste de Auburn y el noreste Algona.

Hasta la fecha, el monitoreo ha demostrado que aquellos lugares en donde la gente puede tener contacto con el agua subterránea contaminada (por ejemplo, agua en zanjas de drenaje, agua subterránea llana, arroyos, aire, suelo) los niveles de éstos químicos han sido consistentemente más bajos que los niveles que pudiesen constituir un riesgo para la salud humana. Si en algún momento se encuentra que éstos químicos posan un riesgo inmediato, Ecología le exigirá a Boeing que implemente acciones provisionales para reducir el riesgo.

Tres rutas potenciales de exposición

Los productos químicos pueden entrar al cuerpo de tres maneras:

  • Respirando
  • Tocando
  • Tragando

La capacidad de una sustancia química para entrar en su cuerpo se llama la exposición. Hasta la fecha, las muestras ambientales que se han tomado demuestran que la exposición humana a los químicos fugados es muy baja.

¿Qué está siendo investigado?


El agua subterránea

Una red de pozos de monitoreo se ha instalado a través del sitio para monitorear la localización y concentraciones de los contaminantes en el agua subterránea a través del tiempo. La contaminación no se encuentra cerca de los sistemas públicos de agua potable y es supervisada regularmente por el Departamento de Salud.

El agua superficial

Muestras de agua se recogen de zanjas y patios para determinar si los productos químicos están presentes.

Calidad del aire

El aire interior y el aire por encima del agua superficial que contiene contaminación son muestreados para determinar si los productos químicos están pasando del agua subterránea al aire como vapor.

Ecología supervisará la investigación de Boeing de la contaminación y revisará y aprobará las opciones y el plan de limpieza. La investigación, el estudio de las opciones de limpieza, y el plan de limpieza a su vez resultarán en un informe el cuál será objeto a revisión y comentario público formal.

Actualmente el proyecto de limpieza se encuentra en la fase de Investigación Correctiva. Para obtener información en general acerca del Sitio de Fabricación de Boeing en Auburn o el progreso hasta la fecha, haga clic aquí.