Boeing Fabrication Auburn Plant

Preguntas y definiciones   en inglés

¿Cuál es el Problema?

En partes de Auburn y Algona, el agua subterránea – el agua que fluye debajo del suelo a través de la tierra – está contaminada con un desengrasante llamado tricloroetano (TCE, por sus siglas en inglés) y sus productos de degradación. Se cree que los químicos provienen del complejo industrial de Boeing en Auburn. El agua subterránea contaminada (llamada un penacho) fluye hacia el norte y noroeste alejándose de la propiedad de Boeing hacia áreas del noreste de Algona y el suroeste de Auburn. Hasta la fecha, los químicos encontraron están a niveles bajos y no están esperados a causar un riesgo a la salud humana o al medio ambiente. Si en algún momento se encuentra que los químicos representan un riesgo inmediato, el Departamento de Ecología (Ecología) le exigirá a Boeing que implemente acciones provisionales para reducir el riesgo.

¿Dónde Están los Penachos de la Agua Subterránea Contaminada?

Hay dos penachos asociados con la propiedad de Boeing. El agua subterránea en el área generalmente fluye al norte y noroeste, y los penachos están debajo de la tierra de la propiedad de Boeing, noreste de Algona, y suroeste de Auburn.

¿Quando Ocurrió la Contaminación?

Boeing no sabe cuando ocurrió la contaminación. TCE se usaba en la fábrica de Boeing desde los 1960s hasta el principio de los 1990s, por lo tanto Boeing cree que la contaminación ocurrió durante este período de tiempo. El uso de TCE en el complejo industrial de Boeing fue eliminado al principio de los 1990s. Por lo tanto, no hay una emisión continua desde las operaciones actuales en el complejo.

¿Por Qué Boeing y Ecología no le Dijeron Algo Más Pronto a la Comunidad sobre la Contaminación?

Ecología y Boeing firmaron una Orden Acordada (un acuerdo legal) en 2002 como requerido por la ley de limpieza del estado de Washington llamada la Ley Modelo para el Control de Sustancias Tóxicas (MTCA, por sus siglas en inglés). La Orden Acordada (en inglés*) fue enmendada en 2006. Desde que La Orden Acordada entró en vigor en 2002, Ecología y Boeing han estado trabajando para entender la contaminación y desarrollar un plan de limpieza. Como parte de este trabajo en 2009, Ecología identificó que la contaminación se había extendido más allá del límite de la propiedad de Boeing, pero hasta qué distancia o punto no era conocido. Ecología inmediatamente le dirigió a Boeing a empezar un plan de muestreo acelerado para identificar la extensión de la contaminación, y ha estado compartiendo los resultados con la comunidad. Ecología ha estado proporcionando actualizaciones regulares del proyecto a las ciudades de Algona, Auburn, y Pacific desde el otoño de 2011, y se continúa a involucrar con la comunidad sobre el proceso de la limpieza. El muestreo procedió en etapas, y por finales de 2012 datos de los pozos de prueba cerca de Algona indicó que la investigación debe extenderse dentro de esa comunidad. Ecología presentó sus hallazgos y planes de estudio a reuniones públicos en principios de 2013.

¿Por Qué es Este Proceso Tomando Tanto Tiempo?

La limpieza de Boeing debe cumplir con la Ley Modelo para el Control de Sustancias Tóxicas del estado de Washington (MTCA, por sus siglas en inglés) para los reglamentos de limpiezas. Este requiere una investigación robusta de la contaminación y posibles opciones para la limpieza. Actualmente, el proyecto es en la fase de Investigación Correctiva. El tamaño y la complejidad del área contaminado aumentan al trabajo necesario para terminar la investigación.

¿Es el Agua Para Tomar Seguro?

Sí. El agua en casas y negocios en el área viene desde sistemas del agua públicos que son monitoreados regularmente (en inglés*) por el Departamento de Salud (DOH, por sus siglas en inglés) del estado de Washington. Ecología continúa evaluar las fronteras del agua subterránea contaminada. Hasta la fecha, el área contaminado está fuera de los áreas de protección para los pozos del sistema público de agua. También, el flujo del agua subterránea en el área lleva los contaminantes lejos de estos pozos. Finalmente, los últimos datos recogidos como parte del monitoreo por el Departamento de Salud bajo la Ley de Agua Potable Segura (una ley federal) no muestran detecciones de los químicos de preocupación.

Los pozos privados no son monitoreados por el DOH. Por favor que debe comunicarse con el Departamento de Ecología si usted tiene un pozo privado.

¿Puedo Comer Frutas y Verduras Desde mi Jardín?

Sí. Se han hecho estudios en sitios con jardines que tienen niveles de éstos químicos más altos que encontraron en el sitio de Boeing Studies (en inglés*). Esos estudios indican que frutas y verduras desde jardines usando agua subterránea conteniendo estos químicos son seguras para los adultos y niños. Los químicos no se acumulan en el tejido de las verduras o frutas.

¿Son Mis Mascotas Seguras?

Sí. Ecología comparó los resultados de muestras tomadas de agua superficial en Algona con los resultados de un estudio hecho por el Servicio Nacional de Parques (en inglés*) sobre los impactos de TCE a fauna silvestre. Ninguna de las muestras evaluadas por Ecología es suficientemente alto para dañar animales domésticos o fauna silvestre.

¿Es el Brillo o la Decoloración en las Cunetas Relacionado a Este Contaminación?

TCE y sus productos de degradación son incoloros e inodoros a las concentraciones que se encontraron en el agua subterránea y el agua superficial. El brillo iridiscente, similar al que a veces es visto en manchas o derrames de aceite con colores de arco iris y que se ve en algunas cunetas en el área, es probablemente el resultado de una bacteria de hierro que es común en los humedales. La diferencia es que el tipo de brillo iridiscente causado por bacterias es más opaco y se rompe en pedazos angulares a diferencia del brillo iridiscentes causado por los hidrocarburos que es más fluido y colorido.

¿Cómo Pueden Afectar Estos Químicos mi Salud o la Salud de mis Niños?

Las personas responden a la exposición a químicos de maneras diferentes. Algunas personas pueden tener contacto con un producto químico y nunca ser dañada. Otras pueden ser más sensibles y se enferman. Sea que usted tenga una reacción o se enferme por el contacto con químicos depende de muchos factores, incluyendo la frecuencia y duración de la exposición y la salud en general de la persona. Para más información sobre impactos de la salud, por favor visite la página web de Preocupaciones Químicas y Salud o usted debe comunicarse con el Departamento de Salud (en inglés*).

¿Hay Algún Trabajo que se Este Haciendo Ahora Para Limpiar la Contaminación?

Un proyecto piloto de bioremediación se llevó a cabo en noreste de Algona para probar la eficacia de un método de limpieza usado anteriormente y que fue exitoso en estas sitio condiciones. Por favor haga clic aquí para más información.

¿Qué Puedo Hacer Para Mantenerse Informado e Involucrado?

Para quedarse actualizado con el proyecto, únase a nuestra lista del correo electrónico para el proyecto (en inglés*). También, usted puede mandarnos un correo electrónico o llámenos a nuestra línea directa (253-219-7645) con sus preguntas. Ecología anima a retroalimentación desde la comunidad acerca del proceso de la limpieza. Períodos de Comentario Público se llevan a cabo en puntos clave a lo largo de todo el proceso de la limpieza. Para más información sobre el proceso de la limpieza, por favor haga clic aquí.

*Si le gustaría obtener más información en español o traducciones de cualquier documento, favor de comunicarse con la Línea Directa del Proyecto a (253) 219-7645 o por el correo electrónico a preguntas@ecy.wa.gov.