Boeing Fabrication Auburn Plant

Borrador del informe de la RI    en inglés

La Investigación Correctiva (Remedial Investigation, RI) identificó los límites del penacho y los posibles impactos de la contaminación mediante la evaluación de los datos obtenidos de muestras del agua subterránea y superficial y del aire. La investigación también tomó muestras de las Áreas de Preocupación (Areas of Concern, AOC) y las Unidades de Manejo de Desechos Sólidos (Solid Waste Management Units, SWMU) dentro del sitio para otros contaminantes, tales como metales y petróleo. Bajo la supervisión de Ecología, Boeing completó el muestreo y preparó un borrador del Informe de la RI que presenta un resumen de los resultados y recomendaciones de la investigación. Ecología revisó y corrigió el borrador del Informe de la RI.

Borrador del informe de la RI

En estos momentos, el proyecto está en la fase de Investigación Correctiva, y el contratista de Boeing está trabajando en determinar la extensión de la contaminación en el agua subterránea. También, el contratista está investigando los impactos potenciales que pueden existir.

El borrador del RI usa los resultados de la investigación para definer la naturaleza, el alcance y la magnitud de la contaminación en un sitio con el fin de identificar el mejor método para su limpieza. Para más información sobre el borrador del RI, puede:

Resultados de la Investigación de Recuperación

Ecología propone aprobar la RI como completa . Los datos colectados durante la RI definen suficientemente el área, las concentraciones y las fuentes de contaminación. Los resultados de los datos colectados durante la RI no indican efectos adversos para la salud por solo tocar de manera ocasional, o consumir de forma accidental el agua contaminada, o respirar el aire en áreas encima del agua subterránea contaminada. La investigación en el sitio se centró en los cuatro temas principales que se enumeran a continuación.

Agua subterránea

Ecología recomienda que Boeing continúe la evaluación del agua subterránea por todo el sitio y que esto se aborde más a fondo en el estudio de factibilidad (Feasibility Study, FS).

El agua subterránea es el agua que se encuentra bajo tierra que se mueve lentamente a través del suelo, la arena y las rocas. Ecología está considerando una estrategia que limpiará el agua subterránea para cumplir con las normas estatales en las ubicaciones de todo el sitio (se le define como una “estrategia de todo el sitio” en el borrador del informe de la RI), no solo en lugares específicos donde la contaminación se originó. Las áreas originales de las fuentes para los penachos de agua subterránea contaminada en la Instalación no indican la necesidad de una limpieza adicional de fuentes en este momento. Si los niveles de contaminación están por encima de los niveles que requieren una limpieza, Ecología propondrá la descontaminación o limpieza en esos lugares.

Por favor, revise la Hoja Informativa de las Aguas Subterráneas para obtener más información.

Agua superficial

Ecología requiere que el agua superficial esté protegida usando las mismas normas rigurosas que se aplican para el agua potable.

Boeing investigó estanques, arroyos, humedales y zanjas de aguas pluviales en Algona y Auburn. Cientos de muestras fueron colectadas y analizadas y no indican efectos adversos para la salud si las personas tocan el agua superficial. Los cuerpos de agua incluyen Government Canal, la zanja de aguas pluviales en la Avenida Chicago, el humedal del Calle O, los estanques de aguas pluviales de Outlet Collection y la zanja asociada , los estanques de Auburn 400, Mill Creek y varios humedales asociados con Mill Creek, lo que incluye el Parque Ambiental de Auburn.

En estos momentos, no se detecta ningún contaminante en el agua potable pública. El agua potable es provista por los sistemas municipales de agua potable de la Ciudad de Auburn, los cuales se monitorean para contaminantes. Los pozos privados no se monitorean como lo hace para el agua potable pública. Si tiene un pozo privado, por favor, póngase en contacto con Ecología.

Por favor, revise la Hoja Informativa de las Aguas Superficiales para obtener más información.

Calidad del aire (intrusión de vapor)

Ecología no recomienda una evaluación adicional del aire interior, y el aire interior no será parte del FS en vista de que no hay indicios de riesgos para la salud.

Ecología ha revisado los datos de la calidad del aire obtenidos de áreas residenciales y comerciales ubicadas encima del agua subterránea contaminada, y el Departamento de Salud ha revisado los resultados de los datos del muestreo del aire. Ninguno de los datos indica riesgos para la salud humana vía la inhalación del aire en esos lugares.

Por favor, revise la Hoja Informativa de Calidad de Aire para obtener más información.

Suelo

De las 31 SWMUs y AOCs ubicados en la Instalación, Ecología requerirá que Boeing evalúe más a fondo solo cuatro en el FS. Los productos químicos emitidos pueden incluir niveles bajos de hidrocarburos de petróleo, cianuro y metales, tales como cadmio y cobre.

Por favor, revise la Hoja Informativa del Suelo para obtener más información.

Para obtener más información acerca de los hallazgos anteriores del proyecto del borrador del Informe de la RI, por favor, visite la página de Mapas y Resultados.