Boeing Fabrication Auburn Plant

Investigación Correctiva: Desde los años 90, el sitio ha recibido el monitoreo continuo . Los resultados fueron compartidos con el público tan pronto como estaban disponibles como parte de un estudio que se realizó durante de varios años, conocido como Investigación Correctiva (Remedial Investigation, RI). Estos resultados se presentan a continuación.

Reporte preliminar de la Investigación Correctiva (RI)

El borrador del RI que resume los resultados y recomendaciones de la investigación está disponible para revisión y comentario público.

El borrador del RI usa los resultados de la investigación para definer la naturaleza, el alcance y la magnitud de la contaminación en un sitio con el fin de identificar el mejor método para su limpieza. Para más información sobre el borrador del RI, puede:

Resultados de las aguas superficiales   en inglés

Las áreas donde el agua subterránea descarga a las aguas superficiales son muestreadas para ver si el TCE y sus productos de degradación están en las agua superficiales, en donde es más probable que las personas tengan contacto con estos químicos.

Análisis del agua superficial del 2014

En el 2014, Ecología le exigió a Boeing a investigar cuerpos de agua superficial en Algona y Auburn, incluyendo la zanja de la Avenida Chicago, Mill Creek, y las lagunas Norte y Sur de 400 Auburn (en inglés*). Las investigaciones del agua superficial en Algona y Auburn comenzaron por primera vez en el 2012.

El Departamento de Salud del Estado de Washington (Salud), en conjunto con Ecología, revisaron los resultados del TCE y su producto de degradación, cloruro de vinilo, y concluyeron que tales concentraciones no representan un riesgo para la salud (en inglés*) (tocar, respirar, o beber). A pesar de que algunos de los resultados de la investigación detectaron contaminantes en el agua superficial, los resultados consistentemente han estado por debajo de los niveles de limpieza actuales† para la protección de las aguas superficiales como fuente de agua potable establecidos por el Estado de Washington. Aunque las concentraciones actuales† de TCE no representan un riesgo a la salud, como las concentraciones de cloruro de vinilo detectadas están cercas de los niveles de limpieza actuales, Boeing continuará monitoreando el agua superficial para ambos TCE y cloruro de vinilo.

Se publicarán los resultados finales del muestreo del 2014 cuando estén disponibles.

Para obtener más información sobre muestreo, lea las siguientes publicaciones (en inglés*):

Muestreo de patios y zanjas en los vecindarios de Algona

Boeing muestreó patios y zanjas en el área residencial de Algona durante el 2013 y el 2014.

Resultados de las zanjas: Las únicas detecciones de contaminantes se encontraron en zanjas ubicadas por encima del agua subterránea contaminada. Sin embargo, todos los resultados para TCE y cloruro de vinilo en las aguas superficiales de las zanjas están por debajo de los niveles de sondeo basados en la salud para las aguas superficiales y no representan un peligro para la salud por medio del contacto (i.e., tocar) durante actividades normales.†

Según el Departamento de la Salud, las zanjas no son lugares seguros para jugar, especialmente para los niños pequeños. Los niveles de agua dentro de las zanjas pueden representar un peligro de ahogamiento para niños pequeños. Siempre hay la posibilidad de que contaminación que no está relacionada con la planta de Boeing (así como la contaminación fecal de animales y pájaros, desbordamiento de aguas pluviales, y desechos residenciales) esté presente en las zanjas. El lodo en la zanja al norte de la Avenida 11va es muy profundo y puede representar un peligro de atascamiento para los niños.

Resultados en los patios:La investigación se concentró en los patios de las casas donde los químicos se encontraron en las aguas subterráneas. No se detectaron contaminantes en las muestras del agua de patio obtenidas de las residencias en Algona, con una sola excepción. Esta detección también fue por debajo de los niveles de sondeo basados en la salud.

Para obtener más información sobre el monitoreo de las zanjas, lea las siguientes publicaciones (en inglés*):

Para aprender más sobre el monitoreo de los patios, lea la siguiente publicación (en inglés*):

¿Qué ha pasado con la investigación de la contaminación presente en Government Canal?

Hasta hoy, solamente el agua pluvial que haya recibido tratamiento está llegando al Government Canal. En el pasado, Boeing descargó agua tratada que salió de la planta de tratamiento de aguas negras al Government Canal bajo un permiso de descarga de aguas residuales industriales aprobado por Ecología (en inglés). También, ocurrieron unos derrames en la propiedad de Boeing que llegaron al Government Canal por medio de la tubería de descarga de la planta de tratamiento. Todo eso cambió en 1987, cuando la descarga de la planta de tratamiento fue cambiada para ir a la planta de tratamiento de Metro ubicada en Renton.

Después de la investigación de los sedimentos y suelos en el canal, que se hizo en 1991 y 1992, y que indicó que fueron contaminados, Boeing excavó y removió todos los suelos en dos locaciones en 1994. Ecología determinó que la excavación (una acción correctiva independiente) limpió el sedimento hasta cumplir con las normas estatales (en inglés).

En 2012, Ecología administró un muestreo de aguas superficiales en Government Canal y no detectaron compuestos orgánicos volátiles (VOCs).

Muestreo de la Calle Perímetro

Boeing también hizo un muestreo del suelo alrededor de la tubería que va debajo de la Calle Perímetro (que no está asociada con el Government Canal). Esta tubería de descarga separada contiene aguas pluviales del área de la planta de tratamiento de aguas negras. En 1992 Boeing quitó la tubería y el suelo contaminado circundante. El suelo que quedó fue analizado (en inglés) y las concentraciones de contaminación encontradas cumplieron con las normas que protegen la salud humana y el medio ambiente.

Recursos

Para obtener más información sobre el muestreo, lea las siguientes publicaciones (en inglés*):


†Ecología finalizará la selección de los niveles de limpieza cuando todos los contaminantes y las posibles vías de exposición hayan sido identificadas y ambas la Investigación Correctiva (RI, por sus siglas en inglés) y el Estudio de Viablildad (FS, por sus siglas en inglés) hayan sido completados. Cuando se evalúen los métodos para la limpieza en el FS, se seleccionarán los niveles de limpieza adecuados para proteger la salud humana y el medio ambiente.

*Si le gustaría obtener más información en español o traducciones de cualquier documento, favor de comunicarse con la Línea Directa del Proyecto a (253) 219-7645 o por el correo electrónico a preguntas@ecy.wa.gov.