image:filtered light in the forest

Toxics Cleanup Program


Jardinería en Tierra Contaminada con Arsénico y Plomo

Fotos: 3 Consejos Rápidos Para la Jardinería

 

El arsénico y el plomo pueden tener un riesgo para las personas que trabajan en su jardín o huerto o juegan en la tierra. Aprenda si usted tiene ese riesgo y que puede hacer para protegerse.

Si este tema es nuevo para usted…


Para información más detallada


¿Puedo estar expuesto en mi jardín?


La manera principal que las personas están expuesta es a traves de llevarse a la boca e ingerir  tierra contaminada. Polvo inhalado tambien puede pegarse en la nariz y garganta y ser tragado. El arsénico y el plomo no se absorba muy bien a tráves del piel. Sin embargo, la tierra pegada a las manos sucias puede terminar siendo tragada. Lea sobre los effectos de salud del arsénico y el plomo.  


Seguridad Básica para Trabajar en su Jardín

Principio


Cultivar Frutas y Verduras

Algunas plantas pueden tener cantidades pequeñas de arsénico y plomo en sus partes comestibles. El mayor riesgo resulta al comer la tierra o el polvo que  está en la parte afuera del producto.  Las semillas y las frutas tienden a tener niveles más bajos que las hojas, los tallos, y los raíces. Las espinacas y otras lechugas tienen el arsénico en sus hojas. Los raíces y los tubérculos pueden tener mayores niveles en sus pieles que en su pulpa.   

Espinacas y otras lechugas y los tubérculos (como zanahorias, papas y betarragas) pueden absorber más arsénico y plomo. Si usted sabe que su tierra está contaminada, puede tomar las siguientes acciones:

Foto: person holding bunch of lettuceLavar y Pelar sus Productos

Lavar quita la tierra y el polvo pegado a la parte afuera de las frutas y verduras. Las lechugas y otras plants cultivadas cerca el suelo tienden a tener más tierra cuando se cosechan.

Verduras de raíces y tubérculos usualmente tienen niveles de arsénico y plomo más altos en la cáscara. Pelarlos ayuda quitar esa área y la tierra pegada al producto.

Principio


Construir un Huerto Elevado

  • Construir el marco: Construya los huertos levantados con cedro, madera artifical, o concreto. Si usa madera recuperada, asegurese que no sea madera tratada con arsénico (CCA, por sus siglas en inglés) o traviesas de la vía del ferrocarril.
  • Preparar su Huerto: Para protección adicional, ponga una tela permeable de jardín arriba de la tierra existente (el huerto elevado va arriba de la tela).
  • Comprar Tierra: El estado no regula a los proveedores de tierra, Pregunte a su proveedor de tierra si hacen análisis para metales, petróleo, y otros contaminantes. Pregunte las siguentes cosas:
    • ¿De dónde es la tierra?
    • ¿Está mezclada con abono y otros aditivios? Si está, de dónde vino?
    • ¿Ha sido tratada por contaminación quimica?
    • ¿La tierra apoyará la cosa que usted planifica cultivar?

Principio


Cubrir Áreas de Tierra Sin Vegetación

Cubrir areas de tierra sin vegetación ayuda a reducir el contacto con la tierra. Usted puede usar materiales de jardinería de bajo costo o aumentar un proyecto que ya tiene planificado.

Foto: Mantillo o pedazos de corteza de árbol Mantillo o pedazos de corteza de árbol 

Cuatro a seis pulgadas de mantillo es bueno para jardínes de flores, debajo de los setos, alrededor de arbustos, arboles, y áreas de juego para niños. El mantillo ayuda a mantener la tierra humeda para los raíces de sus plantas.
Foto: Rocas o gravilla decorativas Rocas o gravilla decorativas

Cubra el área debajo de la gravilla o rocas con una tela permeable de jardín. La tela ayudará a prevenir que la tierra se mezcle con la gravilla y reducirá las hierbas, pero déjà pasar al agua. 
Foto: Mantenga una cubierta saludable de pasto

Mantenga una cubierta saludable de pasto

Use fertilizantes de liberación lenta para mantener su pasto saludable y evite las pesticidas y herbicidas químicas.

Riegue su pasto nuevo regularmente para establecer una cubierta saludable de pasto.  

Photo: Wheelbarrow with soil 

Ponga una capa nueva sobre la tierra existente.

Cubra la tierra existente con cuatro o más pulgadas de tierra. Pregunte a su proveedor de tierra sobre la calidad de la tierra para asegurar que usted no esta trayendo contaminación nueva.

Foto: Salmonberry bush

Siembre un jardín de arbustos o plantas espinosas.

Las plantas pueden persuadir que la gente no camine en las areas con tierra contaminada. Plantas propias del lugar dan una apariencia natural y proveen un lugar seguro para vida silvestre.
 
Ejemplos de las plantas proprias del lugar son Uva de Oregon, Naranja Falsa, y Salal. Para una lista de plantas propias al lugar visite: http://wnps.org (en inglés).

Foto: walkway pavers

Instale un sendero, patio, u otra superficie dura.

Usted puede usar concreto, adoquines, o asfalto permeables. Materiales permeables dejan que el agua baje y filtre por la tierra. Esto ayuda al medio ambiente porque mantiene limpia las vías fluviales y atrasa el escurrimiento pluvial.

  • Use concreto o adoquines para crear un patio, cancha de deportes o acceso al garaje.
  • Construya un sendero u orilla con ladrillos o adoquines de piedra.


Áreas de Juegos de Niños

Construya o instale una caja de arena

Las cajas de arena proven un lugar seguro para que los niños juegan y los mantienen lejos de la tierra contaminada.

  • Use un cobertor para mantener la lluvia y los gatos fuera de la caja.
  • Use arena para juegos que ha sido lavada y cernida para uso en áreas de juego de los niños.

Ponga alfombras de hule, gravilla, o mantilla debajo del equipaje de juegos de los niños. Revise con la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de EE. UU y el ASTM (en inglés) antes de comprar productos de goma reciclada.


Principio


Excavar y reemplazar tierra contaminada (Condados de King y Pierce)  

Revise si su hogar es eligible para análisis gratuito de la tierra..  Niveles altos del arsénico o plomo en su jardín puede calificar para una excavación gratuita de la tierra a traves del Programa de Limpieza y Análisis en Jardines.
 
No recomendamos que usted haga su propia excavación de tierra a menos que usted esté planificando un proyecto grande de jardinería o construcción que incluye mover tierra. Para consejo adicional, contacte a preguntas@ecy.wa.gov.

Principio


Consejos para Jardinería Amable al Medio Ambiente (en inglés)

Principio