BOLETIN INFORMATIVO
DICIEMBRE de 1998
El Departamento de Ecología del Estado de Washington (Ecology) propone aprobar
el Borrador del plan de trabajo de la segunda fase de la investigación
remediadora/estudio de factibilidad (RI/FS) para el sitio de 'Western Farm
Service, Inc.' ubicado en 'Glade Road'. 'Western Farm Service, Inc.', (WFS) es
una empresa distribuidora de productos químicos ubicada en 'Glade Road North'
cerca de la ciudad de Pasco, Washington. Se entregó el borrador final del plan
de trabajo de la RI/FS a Ecology como un requisito de la Orden de Acuerdo No. DE
97TC-E104 que fue emitida bajo la regulación estatal de limpieza (Capítulo
173-340 WAC) del Acta Modelo de Control de Tóxicos (MTCA). El 16 de enero de
1998 se dio la Orden a las entidades potencialmente responsables (PLPs). Ecology
invita al público a revisar y comentar sobre el borrador final del plan de
trabajo de la RI/FS entre el 4 de diciembre de 1998 al 4 de enero de 1999.
HISTORIA DEL SITIO
La dirección del sitio es 3482 'Glade Road North' cerca de la ciudad de Pasco en
el estado de Washington. El sitio está ubicado dentro de la parte SW¼ NE¼
Sección 25, Aldea 10 Norte, Rango 29 Este, Willamette Meridian (vea las figuras
1, 2 & 3). El sitio ha sido operado por la empresa WFS desde julio de 1995.
Antes, el sitio estaba operado por la empresa 'Crop Production Services, Inc.',
desde enero de 1993 hasta julio de 1995 y por la empresa 'PureGro Company' desde
agosto de 1985 hasta enero de 1993.
En estos momentos el sitio es, y ha sido históricamente, un distribuidor de
productos químicos agrícolas. En el sitio se formularon, mezclaron, empaquetaron
y distribuyeron muchos fertilizantes y pesticidas para el uso en los campos
agrícolas.
Anteriormente, en varias ocaciones, se desechaban o derramaban las substancias
peligrosas dentro del mismo sitio. Se puede ver la documentación sobre estos
desechos o derrames dentro del Reporte de la investigación remediadora, sitio
antiguo de la empresa 'PureGro' cerca de la ciudad de Pasco, Washington de marzo
de 1997, tanto como otros reportes que tiene la Oficina Regional Este de
Ecology. El reporte detalla muchas de las acciones que se tomaron para corregir
algunos de los desechos viejos del sitio. Sin embargo, otros desechos del pasado
no han sido remediado, no han sido documentado, o la documentación no ha sido
entregada a Ecology.
Los desechos de substancias peligrosas en el pasado han resultado de la
contaminación de los suelos y el agua subterránea del sitio. Las concentraciones
de ciertos contaminantes dentro del suelo ya sobrepasan los niveles máximos de
limpieza establecidos en el MTCA. Muestras del agua subterránea que se tomaron
en diciembre de 1996 y julio de 1998 contienen concentraciones de nitrato tan
alto como 63.1 mg/L, lo cual sobrepasa el nivel máximo federal para agua potable
(MCL) de 10 mg/L. Las muestras del agua subterránea de 1996 y 1998 también
contienen concentraciones del pesticida dinoseb tan alto como 29.9 ug/L, lo cual
sobrepasa el MCL de 7.0 ug/L.
ORDEN DE ACUERDO
El 16 de enero de 1998, Ecology emitió una Orden de Acuerdo (No. DE 97TC-E104) a
todas las PLPs del sitio, que requiere que ellas conduzcan una Investigación
Remediadora/Estudio de Factibilidad (RI/FS). La Orden requiere que se recaude y
evalúe información para determinar la extensión y tipo de la contaminación del
suelo, agua subterránea y agua superficial cerca del sitio. También se debe usar
la información para identificar, probar y evaluar los métodos de limpieza que se
podría utilizar sin dañar la salud humana y/o el medio ambiente.
En abril de 1998, las PLPs sometieron a Ecology un Reporte técnico sobre la
primera fase de la investigación remediadora. El reporte detalló todos los datos
existentes sobre la investigación y remediación del sitio y los contaminantes de
peligro identificados. También, el reporte detalló las vías de contaminación
potenciales que habían para la salud humana y el medio ambiente. Los niveles
máximos de limpieza fueron calculados para el suelo, agua subterránea y el agua
superficial tal como los objetivos de limpieza preliminares para el sitio.
EL PLAN DE TRABAJO DE LA SEGUNDA FASE DE LA RI/FS
En julio de 1998, las PLPs sometieron a Ecology un Borrador del plan de trabajo
de la segunda fase de la RI/FS que fue hecho para recaudar los datos adicionales
necesarios. Ecology revisó el plan propuesto, y envió cartas a todas las PLPs
con algunos comentarios sobre el borrador. Las PLPs revisaron el plan propuesto
y sometieron un Borrador final del plan de trabajo para la RI/FS. Ecology ha
terminado de ver el borrador, y cree que lo cumple con todos los requisitos
aplicables del MTCA. Entonces, Ecology está lista para aprobar el borrador final
para que se pueda comenzar a implementarlo.
¿QUE PASARA AHORA?
Las PLPs tienen que comenzar la implementación del borrador final del plan de
trabajo dentro de los 45 días después de Ecology lo haya aprobado formalmente.
Una vez cuando todas las investigaciones del campo y los resultados laboratorios
están terminados, las PLPs tienen que someter un reporte a Ecology que entrega
los resultados del borrador final del plan de trabajo de la RI/FS. Después, las
PLPs tienen que entregar a Ecology un memorándum técnico sobre el estudio de
factibilidad.
ECOLOGY QUIERE RECIBIR SUS COMENTARIOS
El horario para recibir los comentarios públicos es una oportunidad para que
Ecology escuche sus ideas y comentarios. Usted puede revisar y comentar sobre el
Borrador final del plan de trabajo de la segunda fase de la RI/FS desde el 4 de
diciembre de 1998 al 4 de enero de 1999. Se han puesto copias de este documento
en los repositorios listados dentro del cuadro sombreado en la primera página.
Se aceptarán todos los comentarios escritos entregados durante el horario. Los
comentarios deben enviarse al Sr. Keith Stoffel, Site Manager, usando la
dirección anotada en el cuadro sombreado en la primera página. Ecology revisará
todos los comentarios escritos entregados sobre el borrador final del plan de
trabajo. Si es necesario, se prepará un sumario de respuestas a los comentarios
escritos y lo mandará a los mismos repositorios para que el público pueda verlo.
Si es necesario, Ecology puede cambiar los requisitos del borrador final del
plan de trabajo de la segunda fase de la RI/FS según los comentarios públicos.
Para revisar los documentos adicionales sobre el sitio, debe visitar la Oficina
Regional Este y contactar a la Srta. Mary Gaddy al tel: (509) 456-2727 para
hacer una cita.
REPOSITORIOS:
Department of Ecology
Oficina Regional del Este
4601 N. Monroe
Spokane, WA 99205-1295
Biblioteca Mid-Columbia
Sucursal de Pasco
1320 West Hopkins Street
Pasco, WA 99301-5097
Para recibir más información, favor ponerse en contacto con: Sr. Keith Stoffel
Department of Ecology
Programa de Desechos Peligrosos y la Reducción de Tóxicos
4601 N. Monroe
Spokane, WA 99205-1295
tel: (509) 329-3400 o
1-800-826-7716
LISTA DE CORREO:
Si usted no está en la lista de correo de Western Farm Service, Inc. y quiere
estar, favor llamar a la Srta. Carol Bergin al tel: (509) 329-3400 o puede usar
la línea gratis de 1-800-826-7716.
EL HORARIO PARA RECIBIR LOS COMENTARIOS PUBLICOS SOBRE EL BORRADOR FINAL DEL
PLAN DE TRABAJO DE LA SEGUNDA FASE DEL RI/FS:
Del 4 de diciembre de 1998 al 4 de enero de 1999.